Статьи

Общее

k (x1000 - тысяч/thousands)
kk (x1000000 - миллионов/millions)
kkk (x1000000000 - миллиардов/trillions)
agro/агро (aggression - аггрессия)
bp/бп (blueprint - чертеж)
bpc/бпц (blueprint copy - копия чертежа)
bpo/бпо (blueprint original - оригинал чертежа)
bubble/бубль (mobile warp disruptor)
can/конт (containter - контейнер)
cap/капа (capacitor - капаситор)
карибер (carebear - игрок, избегающий риска)
dest/дест (destination - точка назначения)
dmg/дмг/дамага (damage - повреждения)
dps/дпс (damage per second - повреждений в секунду)
dt/дт (downtime - время выключения сервера для сервиса)
eff/эфф (efficency - эффективность)
ew/рэб (electronic war - электронная борьба)
isk/иск (interstellar credit - галактическая валюта)
fit/фит (fitting - снаряжение корабля)
kos/кос (kill on sight - убийство при встрече)
nbsi/нбси (not blue, shoot it - политика убивать всех кто не друг)
nrds/нрдс (not red, don't shoot - политика убивать только врагов)
me/ме (material efficiency - эффективность материалов)
pe/пе (production efficiency - эффективность производства)
pg/грид (powergrid - энергопитание корабля)
plex/плекс (complex - комплекс)
plex/плекс (pilot license extensions - лицензия оплаты аккаунта)
pos/пос (player owned structure - структура принадлежащая игроку)
re/ре (refining efficiency - эффективность переработки)
ref/реф (refining - переработка)
rof/роф (rate of fire - скорость огня)
sl/сл (security level - уровень безопасности)
ss/сс (security status - статус безопасности)
t1/т1 (tech level 1 - технологии уровня 1)
t2/т2 (tech level 2 - технологии уровня 2)
t3/т3 (tech level 3 - технологии уровня 3)
ts/тс (teamspeak - голосовой клиент teamspeak)
wtb/втб (want to buy - хочу купить)
wts/втс (want to sell - хочу продать)
wtt/втт (want to trade - хочу обменять)
хайсек (hi-sec - системы с сс 0.5 и выше)
лоусек (low-sec - системы с сс 0.1 .. 0.4)
нули (zero-sec - системы с сс 0.0)
разгон (align to - разгон корабля в выбранном направлении)
подварп (варп в ненулевое расстояние или расстояние с радиусом 2au)
андок (выход из станции, как действие так и место)
антифриг (корабль экипированный для уничтожения мелких целей)
батарейкa (capacitor battery)
блобить (собирать, атаковать большим (более 100) флотом)
ганковать, ганкнуть (внезапно напасть превосходящими силами)
дамагер (корабль экипированный на макс. повреждения противнику)
кемперить (ожидать противника у ворот)
клоака (cloacking device)
корридор, труба, pipe (цепочка систем без ответвлений)
логнуться, логофнутся (выйти из игры)
поднуть (убить капсулу противника)
саппорт (корабли поддержки)
сентрики (centry guns)
скаут (разведчик)
снайпер (корабль экипированный на дальний бой)
танк (корабль экипированный на макс. сопротивление повреждениям)
танковать (держать огонь противника на себе)
таклить (удерживать корабль от отварпа)
джаммить (использовать джаммеры, рэб)
фокус (концентрированный огонь по одной цели всем флотом)
локал (локальный канал системы, или сама эта система)
палка (control tower, контрольная башня)
инста (расстояние у гейта, на котором можно прыгнуть в них)
инста-поп (мгновенная смерть)
скаммер (мошейник)
яйцо, яйко (спасательная капсула)
лочить (захватывать цель в прицел)
врек (обломки корабля)
сало (результат спасения ценных материалов из обломков, salvaged materials)

Классы кораблей

af/ac/аф (assault frigate)
hac/has/хак/хас (heavy assault ship)
ceptor/цептор, интер (interceptor)
cr/круз (cruiser)
cs/кш (command ship)
inty/интер (interceptor)
bc/бк (battlecruiser)
bs/бш (battleship)
f/ф (freighter)
jf/дф (jump freighter)
hd/хд (heavydictor)
indy/индус (industrial ship)
bo/бо (black-ops ship)
кар (carrier)
дред (dreadnought)
фриг (frigate)
круз (cruiser)
коверт/ковер (covert-ops ship)
sb/сб (stealth-bomber)
sc/ск (strategic cruiser)
кап (capital ship: dreadnought, carrier, roqual, freighters)
субкап (subcapital ship: orca)
суперкап (titans, motherships)

Названия кораблей

apoc/апок (Apocalypse)
arma/арма (Armageddon)
bb/бб (Blackbird)
mega/мега (Megathron)
cnr/кнр (Caldari Navy Raven)
domi/домик (Dominix)
vaga/вага (Vagabond)
kessie/кастрюля (Kestrel)
phoon/фун (Typhoon)
mael/маэль (Maelstorm)
temp/темп (Tempest)
scorp/скорп (Scoprion)
imi/ими (Imicus)
rax/ракс (Thorax)
рава (Raven)
фальк, флакон (Falcon)
церба (Cerberus)
дрык (Drake)
тарань (Taranis)
клава (Claw)
хуррик (Hurricane)

Модули

ac/пулеметы (autocanon)
ab/аб (afterburner)
arby/арбы (arbalest)
arty/арти (artillery)
bcs/bcu/бкc (ballistic control system)
caprech/капреч (capacitor recharger)
ccc (capacitor control circuit)
cdf (capacitor core defence)
cfp (capacitor field purger)
cpr/капрелей (capacitor power relay)
cn/кнэви (caldari navy)
cml/круиз (cruise missile launcher)
dc/dcu/чемодан (damage control unit)
ecm/джаммер (electronic counter measures)
gyros/гиростаб (gyrostabilizers)
hs/хс (heatsink)
invul/инвуль (invulnerability field)
lar/паяльник (large armor repairer)
ms/магстаб (magnetic field stabilizers)
mse/мсе (medium shield extender)
mwd/мвд (microwarpdrive)
mapc/мапк (microauxilary power core)
mar/паяльник (medium armor repairer)
neut/нейтрик/вампир (energy neutralizer)
nos/нос (nosferatu energy vampire)
pds/пдс (power diagnostic unit)
rcu/рцу (reactor control unit)
sb/cб (shield booster)
sba/сба/шилдамп (shield booster amplifier)
sar/паяльник (small armor repairer)
tp/тп (target painter)
wd/варпдиз (warp distruptor)
ws/скрамблер (warp scrambler)
web/сетка (stasis webifier)
ham/хамы (heavy missile launchers)
haml/хамлы (heavy assault missile launchers)

Минералы и руда

ark/арк (arkonor - арконор)
trit/трит (tritanium - тританиум)
pye/пиер (pyerite - пиерит)
pyro/пира (pyroxeres - пироксерис)
zyd/зид (zydrine - зидрин)
veld/вельд (veldspar - вельдспар)
scord/скорд (scordite - скордит)
plag/плаг (plagioclase плексиоглас)
nox/нокс (nocxium - ноксиум)
mex/мекс (mexallon - мексалон)
morph/морф (morphite - морфит)
bist/бист (bistot - бистот)
hed/гедбер (hedbergite - гедбергит)
hem/гемор (hemorphite - геморфит)
kern/керн (kernite - кернит)

Акронимы

10x - thanks - спасибо
afaik - as far as i know - насколько я знаю
afk - away from keyboard - отошел от компьютера
asap - as soon as possible - как можно быстрее
aw - as you wish - как пожелаешь
b4 - before - до
bb - bye-bye - пока-пока
bbs - be back soon - скоро вернусь
bff - best friends forever - лучшие друзья навсегда
cid - consider it done - считай уже сделано
eta - estimated time arrival - примерное время прибытия
e.g. - exempli gratia - например
fc - fingers crossed - скрещенные пальцы
fubar - fouled up beyond all recognition - испорченный сверх всякой меры
g2g - got to go - пора уходить
gr8 - great - здорово
gth - go to hell - отправляйся в ад
gthmf - go to hell motherfucker - отправляйся в ад ублюдок
gf - good fight - отличный бой
gh - go ahead - иди первый
gl - good luck - удачи
h8 - hate - ненависть
hth - hope this helps - надеюсь это поможет
ianal - im not a lawyer - я не адвокат
iirc - if i recall correctly - если я правильно припоминаю
imho - in my humble opinion - по моему скромному мнению
l8r - later - прощание вроде "пока"
m8 - mate - приятель
mma - meet me at - встреть меня у ...
ne1 - anyone - кто-нибудь
nrn - no reply necessary - можешь не отвечать
otoh - on the other hand - с другой стороны
omg - oh, my god - о, боже
omw - on my way - уже в пути
phat - pretty hot and tempting
pos - parent over shoulder - родители за спиной
rofl - rolling on the floor laughing - катаюсь по полу от смеха
sos - someone over shoulder - стоят над душой
str8 - straight - прямолинейно
tbc - to be continued - продолжение следует
tbh - to be honest - если быть честным
tia - thanks in advance - заранее спасибо
tgif - thank goodness it's Friday - слава богам! Пятница
tmi - too much information - слишком много информации
ttfn - ta ta for now - прощание вроде "пока"
ty - thank you - спасибо
vi - village idiot - тупая деревенщина
w/e - whatever - любой
wft - what the fuck - что за херня?
yw - you're welcome - не за что, обычно ответ на thx/10x
ys - you suck - ты отсасываешь
fg - fucking gay - долбанный гей
mf - motherfuker - ублюдок
афк - away from keyboard - отошел от компьютера
бб - bye-bye - пока-пока

Пример:

"На инсте минусовый хуррик, в бубле, в агре."

Перевод:
В непосредственной близости от звездных врат (то есть на таком расстоянии, что можно пропрыгнуть) находится линейный крейсер расы Минматар класса Hurricane, пилот которого является врагом нашей корпорации/альянса, в течение последних нескольких минут совершивший акт агрессии против другого пилота, что не позволяет ему использовать звездные врата по назначению. Также боевой крейсер находится в антигиперпрыжковом поле, что не позволяет ему использовать гипердвигатель и скрытся вглубь системы.